Canary traffic shifts correctly but a legacy cron node keeps running the old job image out of band

The service path looks promoted, but background jobs still operate on the old release because the scheduler pool was not included in the rollout boundary.