A cache restore step works on hosted runners but fails on a self-hosted runner

A self-hosted pipeline starts failing only on cache restore or save after a containerized or sudo-based build step was introduced.