A deployment job can push images but cannot update the registry cache

A team adds registry-backed Buildx caching and only the cache step begins failing while the ordinary push still works.