A module registry login works for terraform init but provider plugin downloads fail

A self-hosted runner can authenticate one Terraform phase and then immediately fails in a later plugin or module fetch step.