A Helm deploy from CodeBuild loses AWS auth only in one project

A private CodeBuild environment is hardened with VPC endpoints and later only one deploy job starts failing AWS auth inside the build container.