A Terraform Cloud agent reaches the control plane and still fails plans

Connectivity is partial, but one long-lived worker pool keeps presenting an outdated trust bundle during mTLS setup.