A BuildKit cache export completes and one registry mirror still cold-builds

A single mirror-backed runner pool starts rebuilding everything after a registry optimization rollout.