kube-proxy keeps sending traffic to a deleted backend

Endpoints changed correctly, but some nodes still route to a dead backend because stale load-balancing state was not reconciled as expected.