A CronJob schedules correctly but the pod still cannot reach the API

A scheduled maintenance job is cloned from another hardened template and later fails only when it tries to contact cluster or cloud APIs.