A readiness route exists but still fails

After introducing a service mesh or auth proxy, previously healthy readiness checks begin failing despite the application still serving the route.