An external-dns update looks successful but users still hit the wrong load balancer

A cluster migration changes DNS and the automation pipeline reports success while real traffic continues to resolve the former endpoint.