An ALB ingress rule looks correct but one path returns 404

A working ingress is migrated to a newer API version and only one nested route stops matching even though the rule appears equivalent.