A custom metrics HPA reads values successfully but never scales

A workload is migrated between namespaces and autoscaling appears frozen even though the metric backend is healthy.