An HPA looks idle (metrics-adapter-cached-old-label-discovery)

Metrics exist, yet autoscaling remains flat because the adapter is still indexing the old label topology from before the move.