LVM thin pool reports plenty of virtual space but metadata exhaustion stops every write

The logical volumes still look large enough, yet writes fail because the thin pool metadata area, not the data area, reached exhaustion first.