A dnf update succeeds interactively and nightly patching fails

Manual updates inherit the shell environment, yet the timer path evaluates trust with a smaller environment and rejects the proxy chain.