VXLAN VTEP peers are reachable but the overlay MAC table never learns one tenant segment

The underlay looks healthy, yet one tenant still cannot communicate because the overlay learning path or segment mapping is broken for that VNI only.