A route-map intended only for outbound traffic also alters locally originated routes

A BGP policy tweak aimed at one peer suddenly changes the behavior of more routes than anyone expected.