A load balancer health check passes and real clients are denied

Health checks look good, yet real traffic arrives through a different proxy protocol version and trips the access-control chain.