An NGINX upstream migration enables TLS and one backend still sees HTTP

A migrated backend still receives HTTP on one path after the rest of the platform moves to HTTPS upstreams.