mTLS appears configured correctly but some clients still fail

One client library connects to a service successfully while another fails with trust errors against the same endpoint.