Docker layer cache grows until the self-hosted runner exhausts disk and silently poisons later jobs

Build jobs keep succeeding until the runner fills with old image layers and future runs fail in strange places because disk pressure is now shared across every pipeline.