A Vault login action succeeds and Terraform still uses stale AWS credentials

Authentication finishes, but the next step still reads stale credentials from the environment snapshot taken earlier.