Gateway API reports the HTTPRoute as accepted but the listener hostname mismatch prevents any real attachment

Status conditions look promising, yet traffic never arrives because the route was accepted by the controller but not bound to the intended hostname listener.