PodDisruptionBudget healthy count looks satisfied but drain still blocks on an unready terminating pod

Maintenance cannot complete because a pod in termination keeps being counted in one state and excluded in another, confusing the disruption math.