Service has healthy pods but zero usable endpoints

A public answer suggests checking selectors first. Selectors are correct, but readiness is the real gate keeping endpoints empty.