kubectl port-forward works but ingress still fails

A team confirms the app with kubectl port-forward and assumes ingress must be fine. The actual failure sits earlier in the edge-hostname or path-rewrite chain.