Ingress health looks good but one path still 404s

A rewrite snippet copied from community answers works for one route. Another path still 404s because an upstream edge layer is also transforming the path unexpectedly.