kubectl exec works but the in-cluster service call still times out

A public policy example was adapted to production. Debug access into the pod works, but normal service calls still time out because the policy does not allow the actual source path.