PVC stays Pending after a chart cleanup removed the explicit storage class

A StatefulSet worked before, but a chart refactor removed storageClassName and the cluster default no longer provisions compatible volumes.