CrashLoopBackOff is caused by a startup script reading a secret mount path that moved after a Helm refactor

The app container restarts endlessly because a startup script still references the old secret mount location even though the chart now projects the secret elsewhere.