An ingress route looks valid but one hostname still returns 404

After adding or upgrading an ingress controller, one hostname starts returning the wrong response even though the Ingress object itself looks unchanged.