An ingress controller pod is healthy but its target group never updates

A controller chart is upgraded and later ingress state stops reconciling even though the pods remain healthy.