The metrics adapter serves custom metrics but the HPA still fails

A service rename or chart refactor leaves autoscaling frozen even though direct adapter requests look healthy.