An OpenSearch stateful workload recovers (allocator-preferred-stale-pvc-topology-hint-after-nodeset-rename)

Storage comes back, yet placement logic keeps reading stale topology from PVC annotations written before the nodeSet rename.