Package update job fails only under automation

An operator can update packages interactively, but scheduled or automated runs fail because the proxy variables were never made available outside the shell profile.