File cleanup frees disk on the host but the container still sees no space

Public cleanup advice frees obvious log files on the host. The application inside the container still sees no space because runtime overlay storage is the real bottleneck.