Automated backup silently skips new files

A backup script copied from public examples worked before a layout change. It still exits successfully, but one new subtree remains permanently outside the backup set.