An nftables ruleset looks restored but one legacy iptables service replays a stale NAT table on boot

The new ruleset is correct on disk, yet after restart translated traffic behaves as if the old table still owns packet flow.