DNS resolution fails only inside containers

An operator validates name resolution on the host and assumes the container will behave the same way, but the runtime resolver path is different.