CodeDeploy validation hook times out

The deployment itself is healthy, but the lifecycle validation keeps failing because the hook Lambda cannot reach the internal API it uses to prove readiness.