Rollback policy depends on ALB 5xx but the failure is only visible in gRPC status codes

The release is unhealthy, yet rollback never triggers because the monitored signal ignores application-layer failure semantics used by this service.