Canary analysis compares the old metric label after a service rename and promotes a release on meaningless data

The statistical gate still returns a verdict, but it is evaluating the wrong stream after an observability label migration.