HPA and PodDisruptionBudget combine to deadlock a low-replica rollout

Autoscaling and disruption control each look reasonable alone, but together they prevent the deployment from making forward progress during an update.