Stale VolumeAttachment object blocks PVC reattach after a node loss

The replacement node is ready, but the workload never mounts its volume because the storage control path still believes the old attachment is active.