Host DNS works but the proxy process keeps an old resolver view until it reloads

Name resolution is fixed at the host level, yet one long-lived process still uses an older resolver state and continues sending traffic to the wrong backend.