OverlayFS upperdir fills the root filesystem while the underlying data volume still looks empty

Container workloads write successfully for a while, but the host runs out of space because the upper layer resides on root and not on the large data device operators are watching.